Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 27
Kau...
Putri Sui He, aku diperintahkan oleh Permaisuri Langit
khusus datang untuk membuka ingatanmu. Maafkan aku jika aku menyakitimu.
Jin Mi, bahkan di dunia sekuler ini,
kau sudah mencuri Xu Feng dariku.
Aku tidak sopen sebelumnya.
Bagaimana bisa pelacur Jin Mi masih di dunia ini?
Aku tidak cakap. Aku kehilangan Panah Penghancur Jiwa.
Meski tanpa itu,
kau harusnya mencari cara untuk membunuhnya.
Aku tidak akan membiarkan dia bersama Xu Feng. Kau dengar aku?
Iya.
Tentang Dong Rui Xi, Bangsawan, jangan khawatir.
Dia tidak akan pernah menjadi ancaman untuk Tuanku lagi.
Apakah sudah dilakukan dengan cara yang bersih?
Meskipun Perdana Menteri Fu memiliki kecurigaan,
dia tidak akan pernah menemukan bukti apapun.
Dia sudah menuntup kasus Dong Ruo Xi sebagai bunuh diri karena bersalah.
Ayah! Ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu.
- Pergilah dulu. - Baik.
Ayah, sekarang Xu Feng itu...
Kesehatan Xu Feng baik-baik saja, pernikahan kami bisa segera dilakukan.
Sui He.
Ayah, aku tahu apa yang kau inginkan.
Tapi setelah Pertemuan Perwira Pejabat sebelumnya, untuk mencoba menarik Sepupu ke bawah akan lebih sulit.
Tapi jika kau menikahkanku dengannya,
jika aku memiliki anak nantinya,
maka anak ini akan memanggilmu kakek. Kau masih akan menjadi seseorang hanya di bawah satu orang dan di atas yang lainnya.
Kau akan memiliki kekuasaan yang tidak ada batasnya.
Dengan kegigihan Sui He seperti ini
mengapa aku tidak mengikuti saja keinginannya?
Raja Yi dan aku sekarang tidak dapat didamaikan.
Jika dia benar-benar bisa menikahi Xu Feng, aku akan tetap bisa mempertahankan kekuasaanku.
Belum terlambat untuk memulai pemberontakan jika Xu Feng akan bersikeras menolak menikahinya.
Ayah!
Aku benar-benar kehilangan ide jika berhubungan denganmu.
Baik. Dalam beberapa hari kedepan, aku akan mencari orang untuk mengajukan petisi tentang itu,
menekan Xu Feng untuk melakukan perjanjian pernikahan lebih cepat,
memenuhi kegilaan tulusmu ini.
Tetap saja Ayahlah yang terbaik memperlakukanku.
Beberapa hari yang lalu, aku mengurungmu di kamarmu. Kau tidak marah kepadaku, kan?
Kau tidak akan mengurung aku lagi.
Baik, aku tidak akan melakukannya...
[ Vila Gunung Beiyuan ]
Kemarin, mereka ingin menurunkan aku dari tahta.
Hari ini, masing-masing mereka mengirimkan petisi
memburu-buruku untuk menyelenggarakan pernikahanku dengan Sui He dan memiliki keturunan sesegera mungkin.
Bangsawan Nanping ini benar-benar membuatku marah.
Tapi aku pikir...
apa yang dikatakan pejabat tinggi benar juga.
Kau tidak muda lagi. Kau memang harus membangun keluargamu.
Mereka tidak mengerti hatiku,
- kau juga tidak - Tapi aku mendengar dari para tetua
jika seorang wanita tidak dekat dengan wanita begitu lama, akan mudah untuk...
Mudah untuk apa?
Akan mudah marah seperti yang kau lakukan.
Qin Tong, kau menjadi terlalu banyak ikut campur belakangan ini.
[ Petisi dari Wanita Suci, Suku Penyembuh Suci ]
Baginda, Wanita Suci menyampaikan petisi ini tadi.
[ Petisi dari Wanita Suci, Suku Penyembuh Suci ]
Katakan kepadaku, haruskah aku membiarkannya pergi?
Itu tergantung hatimu.
Panah Penghancur Jiwa ini benar belum jatuh juga?
- Xu Feng, sepertinya ini benar keinginan langit. - Pergilah sekarang.
Apa yang kau lihat?
Dewa Bulan, mengapa kau juga di sini?
Aku khawatir dengan Bayi Phoenix dan Si Kecil Jin Mi,
jadi aku datang ke sini untuk melihatnya.
Bisa aku bertanya mengapa kau juga di sini?
Jin Mi dan aku teman lama. Aku khusus datang untuk memeriksanya.
Ada sesuatu yang kau tidak tahu. Sebelum Bayi Phoenix pergi, aku menyatukan tali
mencoba membuatnya dan Jin Mi bersama.
Tidak tahu jika mereka sudah tidur bersama sekarang.
Bagaimana bisa Bayi Phoenix begitu cemas?
Apakah kau tahu apa alasannya?
Bangsawan Nanping di sini di Huaiwu memiliki seorang putri bernama Sui He.
Dia dan Xu Feng sudah memiliki perjanjian akan menikah.
Sekarang, pejabat tinggi di istana terus menerus mengirimkan petisi
meminta mereka berdua untuk segera memenuhi pernikahan mereka sesegera mungkin.
Sui He? Sui He yang mana?
Apakah putri Suku Burung itu?
Tidak mungkin! Tidak mungkin! Aku tidak menyukainya!
Bagaimana dia bisa memiliki kualifikasi untuk bersama Bayi Phoenix?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku punya ide yang mungkin bisa membantu Xu Feng.
Cepat katakan kepadaku.
Baik... Ayo kita lakukan dengan cara itu.
Tuan Yan You benar sangat kreatif.
Qin Tong, ambilkan aku anggur osmanthus.
Mengapa Baginda tiba-tiba ingin meminumnya?
Sejak kembali dari medan perang, aku tidak pernah melihatmu minum anggur.
Perang kali ini berat.
- Aku membutuhkan sesuatu untuk meningkatkan keberanianku. - Aku akan pergi mempersiapkan anggur.
Sudah beberapa hari sejak aku mengajukan petisi meminta izin untuk kembali ke Suku Penyembuh Suci.
Bagaimana bisa Burung Gagak belum menjawabnya?
Jika aku terus tinggal di sini,
bagaimana aku menempatkan perasaan ini?
Mengapa aku tidak meninggalkan tempat ini saja?
Berpisah satu sama lain mulai dari sekarang, dan hanya saling merindu seumur hidup.
Baginda, apakah kau mabuk?
Hari ini, Bangsawan Nanping bersekongkol dengan para menteri tinggi lain mengajukan petisi
menekanku untuk melangsungkan pernikahanku dengan Sui He secepat mungkin.
Baginda pandai dalam keahlian sipil dan militer,
Nona seorang kelahiran ningrat.
Pasangan yang sangat serasi, ini hal yang bagus.
Bagus?
Bangsawan, apa kau sudah melihat petisi permohonanku agar diizinkan kembali ke Suku Penyembuh Suci?
Baginda pernah menjanjikan aku satu permintaan.
Kupikir... yang akan kau minta adalah pengampunan agar tidak dikuburkan bersamaku.
Itu peraturan suku selama ratusan tahun. Aku tak berani melanggarnya.
Pertama kalinya aku melihat matamu, aku merasa seperti sudah mengenalmu.
Setelahnya, aku bisa bersamamu setiap hari.
Bahkan saat aku sudah sembuh total, aku tak mau pergi.
Setelah kembali, aku awalnya berencana menstabilkan situasi negara lebih dulu sebelum mencarimu.
Siapa yang menduga Bangsawan Nanping mengalahkan aku, lebih dulu memanggilmu datang ke Vila Gunung Beiyuan ini.
Aku bahagia dan takut.
Bahagia karena aku bisa melihatmu lebih cepat.
Takut...
bahwa kau mungkin berada dalam bahaya saat di sini.
Di hari aku menjadi santa, takdirku tidak bisa diubah lagi.
Ketika hidup, aku adalah orangmu.
Ketika aku meninggal, aku adalah orang matimu.
Ini adalah peraturan berusia seratus tahun dari Suku Penyembuh Suci kami,
saling mempercayakan hidup dan mati kita satu sama lain.
[ Ruang elegan, orang-orang yang harmonis ]
Apanya "saling mempercayakan hidup dan mati kita"?
Aku tak mau kau dikuburkan denganku saat aku meninggal.
Aku malah ingin kau melanjutkan hidup dengan baik.
Aku tak ingin kau menjadi orang hidup atau orang matiku.
Aku hanya ingin kau menjadi orangku.
Tentu saja, aku tidak ingin dikuburkan bersamau saat kau meninggal.
Tapi jika aku melanggar peraturan suku, tak perlu menunggu untuk dikuburkan denganmu.
Aku takut aku takkan bisa hidup hari berikutnya.
Jika kau bersedia,
aku punya cara untuk membuatmu meninggalkan statusmu sebagai santa.
Meninggal untuk kabur.
Kau hanya perlu berpura-pura sakit selama beberapa hari, dan kemudian meninggal sesudahnya.
Lalu aku akan diam-diam menyembunyikanmu di antara rakyat jelata.
Setelah beberapa hari, aku akan menjemputmu kembali ke istana sebagai putri salah satu pejabat.
Tidak!
Meskipun kau memiliki ribuan cara untuk menyelamatkan nyawaku,
Suku Penyembuh Suci juga memiliki ribuan cara untuk membunuhku.
Haruskah aku mengikuti keinginan mereka?
Suku Penyembuh Suci ingin kau menemaniku saat aku dikuburkan. Aku akan membuat mereka menemanimu saat kau dikuburkan!
Baginda, kau tak boleh melakukannya!
Sejak kecil, aku menyukai teknik pengobatan dan prinsip obat-obatan.
Sebagaimana di masa lalu, itu akan berlanjut di masa depan.
Terlebih lagi, Baginda belum melihat wajah asliku.
Di balik cadar ini, wajahku sebenarnya sangat kasar.
Di matamu, apa aku sedangkal itu?
Tidak, di mataku, kau raja yang bijaksana.
Tapi Baginda memiliki hidup yan diamanatkan oleh langit.
Aku memiliki tugas yang diamanatkan oleh langit.
Raja Yi dan Santa jadi bersama itu melanggar peraturan.
Jika ada seseorang yang menyimpan niat jahat memanfaatkan cela itu
dan itu menjadi sesuatu untuk menodai reputasimu, nanti tidak akan baik bagimu.
Cinta yang kumiliki untukmu ini...
di matamu, ternyata sebuah "noda"?
Baginda seharusnya tidak menafsirkan kata-kataku di luar konteks.
Aku hanya merasa kau seharusnya mengutamakan situasi umum.
Menciptakan era yang damai dan makmur bagi rakyat di dunia ini.
Bagaimana menciptakan era yang damai dan makmur bagi rakyat
dan bisa bersama denganmu menjadi dua hal yang bertentangan?
Apa mungkin di hatimu, aku sungguh tak cukup layak untuk dipercayakan dengan hidupmu?
Petisimu...
aku takkan pernah menyetujuinya.
Kelihatannya kau sangat mabuk.
Aku akan membuatkanmu sup penghilang mabuk.
Kau tak perlu pergi.
Aku yang pergi.
[ Petisi dari Santa Suku Penyembuh Suci ]
[ Ingin mendapatkan seseorang yang sehati denganku, tidak berpisah sekalipun rambut kita memutih ]
[ Tertanda... Xu Feng ]
Baginda, menurutku rakyat memang tidak tenang jika kau tidak menikah
dan tak memiliki anak.
Kau harus menikah secepat mungkin, dapatkan beberapa selir lagi untuk mengisi istana dalammu,
dan memprioritaskan untuk memiliki keturunan.
Istana dalam yang kosong bukan tindakan raja bijaksana.
Menurutku, tidak perlu buru-buru mendapatkan selir.
Yang lebih penting adalah menentukan siapa permaisurimu.
Liangguo baru-baru ini gelisah untuk menciptakan masalah.
Mereka bertekad untuk menghancurkan Huaiwu kita.
Orang-orang Tu dari selatan, orang-orang Huoluo dari utara,
telah berulang kali merambah wilayah kita, memprovokasi batas kesabaran kita.
[ Petisi dari jenderal yang menjaga perdamaian dari utara dan selatan ]
Dengan situasi seperti itu di tangan, bagaimana aku bisa dalam suasana hati memikirkan pernikahan?
Tapi Baginda—
Selama musuh-musuh ini belum dihilangkan, selama dunia belum bersatu,
maka aku takkan menikah.
Pernikahan Baginda dan putriku sudah ditetapkan oleh raja terdahulu.
Sekarang Baginda dalam keadaan sehat, kau harus membuat pertimbangan demi kerajaan
dan melangsungkan pernikahanmu secepat mungkin, lalu memiliki keturunan.
Sudah larut. Pergilah sekarang.
Aku mohon diri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Santa.
Hari ini, kudengar Bangsawan Nanping dan Perdana Menteri Fu menekan Raja Yi untuk menikah,
tapi Raja Yi malah berkata selama negara-negara musuh itu belum ditaklukan,
selama dunia belum damai, maka dia takkan menikah.
Tak disangka Raja Yi memiliki karakter yang teguh dan pantang menyerah.
Karakter yang kuat, ulet, dan luhur seperti itu layak dikagumi.
Hati-hati panas.
Apa Baginda sudah menyetujui petisi yang kau berikan?
Berapa lama lagi kau berencana tinggal di sini?
Aku juga tak tahu.
Baginda memiliki begitu banyak urusan besar negara untuk dikhawatirkan. Dia mungkin tak punya waktu untuk peduli padaku.
Kau mengatakannya dengan santai begitu. Apa kau tahu...
Apa kau masih ingin kembali ke Suku Penyembuh Suci atau tidak?
Jika kembali, apa aku masih punya kesempatan bertemu dia lagi dalam hidup ini?
Tak ada salahnya tinggal di sini beberapa hari lagi.
Tak berbahaya.
Jaga diri.
Nona, kau sebenarnya hanya perlu memerintahkan kami melakukan hal ini.
Kenapa kau harus datang sendiri ke sini?
Menikah dengan Sepupu sudah lama kutunggu-tunggu.
Sekarang tanggal pernikahan kami akan segera ditetapkan,
tentu, aku berharap untuk melakukan semuanya dengan tanganku sendiri dan membuatnya sempurna.
Nona memiliki matahari dan bulan sebagai saksi betapa tulusnya cintamu terhadap Baginda.
Di masa depan, Baginda pasti akan sangat menyayangimu.
Meskipun menjadi manusia di dunia fana ini hanya satu kehidupan singkat,
tetapi bisa menikah dengan Xu Feng satu kali, tetaplah bagus.
Yan You!
Apa yang kau rencanakan?
Tampaknya ingatan dewamu sudah dihidupkan.
Sayang sekali.
Aku menyukai kau yang bodoh dan naif beberapa hari yang lalu.
Berhenti!
Kau...
Meskipun kau memiliki ingatan, kau masih memiliki tubuh manusia.
Tuan Putri Sui He, kau pasti tidak menyangka
bahwa satu hari, kau akan berakhir di tanganku seperti ini, kan?
Yan You, apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Aku memiliki banyak hal yang ingin kulakukan padamu.
Dari mana aku harus memulainya?
Ketika aku kembali ke Dunia Langit, aku pasti akan membuatmu "terlihat baik."
"Terlihat baik?"
Aku sudah terlihat baik. Tidak bisa lebih baik lagi.
Aku takut wanita di langit dan bumi tidak sanggup menahannya.
Tidak tahu malu.
Tidak tahu malu? Aku tidak tahu malu?
Dalam hal tidak tahu malu, aku bahkan tidak seperseribu darimu.
Memikirkan apa yang sudah kau lakukan padaku di Dunia Langit sebelumnya...
aku mengingatnya dengan sangat baik.
Hari ini, kita perhitungan dengan baik.
Yan You!
Apa? Nona menghilang?
Pada awalnya Nona berbincang bersamaku di dalam kereta.
Tapi tidak tahu apa yang terjadi, aku pingsan.
Ketika aku bangun, Nona sudah menghilang.
- Qi Chong. - Hadir.
Segera kirimkan orang untuk mencari di seluruh kota. Kau harus menemukan dia!
Baik!
Hong Hong...
Jelas kita sudah sepakat untuk bertemu, tapi di mana dia sekarang?
Lian Qiao! Lian Qiao! Ke marilah...
Lao Hu, ada apa?
Apa kau tahu ke mana perginya Dewa Bulan?
Dia mengatakan dia tidak bisa menunggumu, jadi dia pergi ke dunia manusia untuk menghubungkan benang merah
di antara Jin Mi dan Keponakan Keduanya.
Dia menyuruh kita bermain sendiri.
Kuberitahu kau bahwa rubah tua itu bisa benar-benar implusif.
Yang Mulia, orang-orang dari Kediaman Bangsawan Nanping datang melapor bahwa Nona Sui He menghilang.
Bangsawan Nanping berharap bahwa kau juga akan mengirimkan orang untuk mencari keberadaan Nona.
Tindakan apa kali ini?
Baiklah. Sui He berbeda dari ayahnya.
Kirim orang untuk mencarinya.
- Tidak perlu melakukannya lagi. Saat ini Nona ada di dalam vila gunung. - Apa?
Baru saja dia datang ke mari bersama anak muda bernama Puchi Jun.
Mereka mengatakan mereka memiliki sesuatu yang mengharuskan Yang Mulia untuk menyetujuinya.
Nona. Nona.
Nona.
Katakan, akankah Xu Feng menyetujui untuk mendukung sepasang bebek mandarin dengan romansa pahit seperti kita?
Yan You, jika kau masih tidak melepaskanku,
aku akan membiarkanmu membayar seratus hingga seribu kali lipat ketika kita kembali ke Dunia Langit.
Lagipula, di bawah rencana busukmu yang cermat itu, aku sudah menjadi penjahat.
Ada apa dengan menambahkan lebih banyak kejahatan di bawah namaku?
Terlebih, aku benar-benar sangat bahagia bisa berbagi kamar bersammu di dunia manusia sekali saja.
Sepupu, aku...
Mulai sekarang, aku tidak bisa membiarkanmu bicara lagi.
[Sungai jernih dan lautan tenang]
Apa kau Puchi Jun?
Aku Puchi. Hormat, Yang Mulia.
Masalah penting apa hingga kau harus meminta bertemu denganku?
Aku adalah tamu punggawa di kediaman Bangsawan Nanping.
Karena beberapa kesempatan, Nona Sui He dan aku bertemu.
Meskipun status kami sangat berbeda,
kami merasa saling tidak asing di saat pertemuan pertama kami, kami jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku tahu Yang Mulia dan Nona sudah bertunangan.
Tidak seharusnya aku memiliki ambisi yang banyak tentangnya.
Tapi dalam hal cinta, seseorang bisa menjadi tidak masuk akal.
Sekarang, Nona Sui He dan aku tulus saling mencintai.
Harap Yang Mulia bisa memberi kami dukungan.
Sui He, apa kau juga mencintai Puchi Jun?
[Sungai jernih dan lautan tenang]
Ini giliranku.
Sepupu, Puchi Jun dan aku benar-benar saling mencintai.
Harap kau bisa mendukung kami.
Yan You, kau benar-benar masih memiliki kaki-tangan?
Dia berani menggunakan sihir boneka padaku?
Ketika aku kembali ke Dunia Langit,
aku pasti akan menggiling tulang kalian berdua dan menebarkan abunya.
Pinggangku...
Yang Mulia, aku sudah membuat persiapan untuk hasil paling buruk saat datang ke mari.
Jika Yang Mulia ingin memberi hukuman,
hukum saja aku. Jangan lukai Nona.
Bukankah itu Nona Sui He?
Seseorang tidak mengetahui kapan cinta dimulai dan kau cenderung untuk tergila-gila dalam cinta.
Pria hanya hidup dalam waktu singkat. Bisa bertemu seseorang yang mencintaimu juga adalah hal yang beruntung.
Kau tidak boleh dengan mudahnya menyerah.
Karena kau dan Sui He tulus saling mencintai, aku akan mendukungnya.
Hari ini, aku membatalkan pertunanganku dengan Sui He dan mengembalikan kebebasannya.
Aku akan membiarkan dia sendiri yang memilih pria untuk dia nikahi.
Yang Mulia bijak. Terima kasih telah mendukung cinta kami.
Bangunlah.
Mulai sekarang, aku pasti akan baik dan terus mencintai suamiku.
Aku tidak akan mengecewakan dukungan Sepupu.
Bukankah Nona Sui He selalu tergila-gila dengan Raja Yi?
Bagaimana bisa dia tiba-tiba jatuh cinta dengan punggawa di kediaman mereka?
Juga, Raja Yi benar-benar baik untuk menyetujui cinta mereka.
Ini benar-benar lebih menarik dari naskah opera.
Kita tidak mendengarkan dongeng ini lagi?
Kita sudah bisa melihat tindakan cemerlang itu. Kenapa masih mendengarkan dongeng?
- Ayo. - Baik.
Bangunlah.
Ide ini memang patut dipuji.
Ayo.
Yang Mulia.
Aku akan pergi ke dunia manusia sebentar.
Mungkin ada seseorang yang bisa memberiku jawaban tentang Panah Penghancur Jiwa dan Manik-Manik Api Spiritual.
Siapa?
Kuang Luo, jaga Istana Xuanji dengan baik.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Apa hubungan yang bisa dimiliki Panah Penghancur Jiwa
dan Manik-Manik Api Spiritual?
Juga, siapa guru besar yang bisa memberinya jawaban?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tampaknya ini kehendak langit.
Kehendak langit apa?
Tidak ada...
Tidak ada.
Kau belum kembali ke Istana Langit?
Ide cemerlangmu itu benar-benar membuatku begitu bahagia.
Aku tidak bisa menunggu untuk memberitahunya padamu.
Bagaimana bisa kau memikirkan ide cemerlang seperti itu?
Kau cenderung mendapatkan pengetahuan sesungguhnya dari pengalaman.
Meskipun aku sudah menghubungkan benang merah untuk manusia selama bertahun-tahun,
pengetahuanku tentang cinta masih terjebak dalam aspek teoretis.
Aku jarang memiliki peluang untuk meneliti lebih jauh tentang itu.
Memang lumayan memalukan.
Tapi tampaknya aku harus menanyakan lebih tentang hal ini darimu.
Itu mudah...
Kudengar ada kilang anggur di kota yang arak asmanthus-nya terkenal karena memiliki rasa yang hebat.
Bagaimana jika kita berbincang sambil minum?
Tentu! Kurasa kita benar-benar memiliki pemikiran yang sama.
Malam ini, mari lakukan perbincangan segala-galanya.
Tapi... biarkan aku melihat Bayi Phoenix-ku dulu sebelum kita pergi.
Dia... saat ini sibuk dengan urusan kenegaraan. Tidak ada yang menarik tentang itu.
Terlebih, saat ini dia adalah manusia.
Kau tidak bisa benar-benar mengatakan apapun padanya. Bagaimana jika kita berbincang dan minum sepuasnya bersamaku?
Di dunia manusia, saat malam di musim semi senilai ribuan emas.
Tidak... Tuan Yan You, kau mengatakan kata yang salah.
Yang disebut "malam di musim semi senilai ribuan emas manusia"
berkaitan dengan melakukan tindakan "budidaya bersama."
Tidak layak untuk digunakan di antara kita.
Yang akan kita lakukan seharusnya disebut... malam yang indah bersama-sama.
Benar... malam yang indah...
Ayo.
[Telaga Awan Mimpi]
Tuan Muda.
Kalian berdua semakin baik.
Masih begitu membosankan.
Siapa yang menyuruhmu untuk begitu bandel?
Begitu bandel.
Kau...
Siapa yang menyuruhmu untuk bandel!
Kenapa? Kenapa?
Siapa yang menyuruhmu menjadi bandel!
- Nyonya Penolong, apa yang kau lakukan? - Kenapa kau begitu bandel!
Bangunlah.
Li'er masih sangat muda. Semuanya bisa ditangani dengan komunikasi yang baik.
Kau pikir aku tidak mempedulikannya?
Aku memberinya pakaian yang bagus, makanan enak, membiarkan dia menjadi ikan mas mewah yang layak, tapi dia tidak menginginkannya.
Dia hanya berguling-guling di lumpur.
Kenapa? Kenapa!
Kenapa! Kenapa!
Kenapa!
Sekarang pergilah.
Li'er... Li'er?
Li'er, berjanjilah padaku
kau tidak akan bermain di lumpur lagi, ya?
Kau tidak boleh berbohong padaku.
Jika kau berbohong padaku, aku pasti tidak akan dengan mudah memaafkanmu.
Mengerti?
Mengerti!
Nyonya Penolong, biarkan Li'er pergi dulu.
Masih ada hal penting yang harus kulaporkan. Ya?
Pergilah.
Saat itu, kau berjanji padaku bahwa kau akan mencuri Panah Penghancur Jiwa.
Apa kau bisa melakukannya?
Aku tidak cakap. Aku tidak bisa mendapatkan Panah Penghancur Jiwa.
Apa yang kau janjikan padaku!
Kau mengatakan kau akan mendapatkannya.
Kenapa kau berbohong padaku?
Kau tahu aku apling membenci orang yang berbohong padaku!
Aku tidak berani. Hanya saja semua ini mungkin kehendak langit.
Nyonya Penolong, Xu Feng tidak bersalah.
Tidak bersalah? Tidak bersalah?
Dengan ibu yang seperti itu, dia ditakdirkan untuk membayar harganya.
Aku akan membiarkan ibunya mengecap bagaimana rasanya kehilangan satu putra.
Karena kau tidak bisa melakukannya,
maka aku sendiri yang akan melakukannya.
Katakan! Di mana Panah Penghancur Jiwa?
Aku sendiri yang akan mencurinya dan membunuh Xu Feng.
Apa ibu angkat menghilangkannya?
Katakan! Di mana Panah Penghancur Jiwa!
Aku membuat kesalahan.
Aku memiliki cara untuk mendapatkannya.
Kau benar-benar akan membunuh Xu Feng untukku?
Bangunlah...
Aku akan memercayaimu sekali lagi.
Jika kau mengecewakanku lagi,
aku tidak akan dengan mudah memaafkanmu.
Kau harus ingat bahwa mulai hari ini, kau adalah ikan mas mewah,
bukan ular hijau lagi. Mengerti, Li'er?
- Panggil aku ibu. - Ibu.
Bagusnya.
Li'er sayangku, aku pasti tidak akan membuatmu menderita kesedihan apapun mulai saat ini. Ya?
Baik.
Bagus. Li'er-ku yang baik.
Aku mengerti.
Li'er!
Kau benar-benar Li'er baikku.
Aku tidak bisa membiarkan ibu angkat terus menjadi gila seperti ini.
[Kediaman Bangsawan Nanping ]
Bangsawan.
Apa? Nona masih tidak makan apa-apa?
Dia tidak.
- Pergi sekarang. - Ya.
Putri baikku, paling tidak makan sesuatu.
Kau jadi seperti ini membuat kepalaku sakit.
Jangan khawatir. Sudah ada perburuan besar kota untuk Puchi itu.
Katakan padaku, apa kau mau aku menggantungnya
atau dikoyakkan?
Kau tidak bisa menangkapya.
Apa kau menyimpan dendam padaku untuk tidak kompeten?
Tapi aku juga tidak pernah menyangka
Puchi itu akan selicik dan tidak tahu malu ini.
Mungkin ini...tindakan yang Puchi lakukan
setelah disuap Raja Yi?
Apa hubungannya ini dengan Xu Feng!
Baik...tidak ada hubungan dengannya.
Manusia-manusia ini benar-benar bodoh.
Putri, apa yang kau mau aku lakukan
agar kau akan bahagia?
Sekarang aku di dalam Dunia Manusia, aku hanya dapat mengandalkannya.
Ayah, kau pasti mengerti apa satu-satunya harapanku.
Aku mengerti.
Tapi aku tidak mengerti lagi.
Mengapa kau dan Puchi pergi meminta Raja Yi
untuk memberikan pernikahan pada kalian berdua?
Sekarang Raja Yi membuat dekrit membatalkan pertunanganmu dengannya.
Masalah ini sudah jadi keputusan akhir.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku...
Aku akan memikirkan cara. Aku akan memikirkan cara, oke?
Makan sesuatu dulu, oke?
Baiklah.
Duduk...Pengawal, layani Nona makan!
Aku tidak boleh membiarkan Sui He meneruskan jadi segila ini.
Qi Chong, segera antar surat ini pada Liangguo.
- Lebih cepat, lebih baik. - Ya.
Sejak kau kejam, jangan salahkan aku untuk tidak setia.
Kau sangat menyakiti hati Sui He.
Bagaimana bisa aku memaafkanmu?
Ketika Liangguo menyerang kali ini,
waktu yang kau atur sendiri untuk ekspedisi,
akan jadi hari kematianmu.
Yang Mulia. Santa saat ini tidur.
Dia sangat lelah belakangan ini. Harap Yang Mulia kembali saja.
Yang Mulia Pertama, lentera phoenix ini
dibuat sendiri oleh Xu Feng untuk Jin Mi.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Kebetulan. Aku juga perlu menemuimu untuk sesuatu hal.
Untuk kita bertemu di sini berarti kami memikirkan hal yang sama.
Biar aku tanya kau, mengapa kau mencuri Panah Penghancur Jiwa?
Dan, walau Dewa Tikus mengakui dia yang menggunakan Manik-Manik Api Spiritual untuk menyakiti Xu Feng,
dan dia menjelaskan hubungannya denganmu, aku takut bahwa
dia hanya menutupimu.
Sebenarnya apa niatmu?
Yang Mulia Pertama, bisakah kau menanyakan pertanyaanmu satu per satu?
Dengan begitu banyak pertanyaan, kepalaku sudah membesar.
Jika kau mau tahu semua jawabannya,
silakan pergi ke suatu tempat denganku.
Apa? Kau takut aku akan menipumu?
Sejak kau bisa menghubungiku dengan Manik-Manik Api Spiritual, maka kau seharusnya tahu
bahwa aku tidak akan membahayakanmu.
Semua pertanyaan yang kau mau tahu di bawah Danau Dongting ini.
Tidakkah kau ingat tempat ini?
Haruskah aku mengingatnya?
Tidakkah kau menemukan tempat ini tidak asing?
Benar ada rasa tidak asing.
Hanya...
Mengapa aku jadi takut?
Kelihatannya seperti kau tidak siap untuk membuka rahasia.
Bagaimana aku jadi terserang panik ketika aku dekat dengan tempat ini?
Tidak apa. Jika kau tidak mau turun, aku tidak akan memaksamu.
Tapi, walau masalah ini tidak penting,
juga tidak tepat untuk terus menyeretnya.
Jika kau siap, kita akan pergi ke bawah danau.
Semua jawabannya akan terbongkar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫